Расшифровка рейв-карты
Совместимость двух карт
Что кушать и где жить?
Турбосуслик: проработай!
Тест на психовекторы →Среди моих онлайновых френдов есть маркетологи. И у них модно периодически бурно критиковать других деятелей рекламы.
Я к маркетологам не отношусь. Однако порой тоже не могу удержаться от бескорыстного порыва им помочь.
Тут обнаружил на кухне сухарики "Воронцовские". Видимо, заботливо принесенные кем-то из френдов оффлайновых. Текст на упаковке потрясает своей духовной и поэтической глубиной, а по силе передачи страданий русского народа даже Некрасов с Достоевским ничтоже сумняшеся сосут друг другу курят в углу, не то, что какие-нибудь там Горький или Шолохов:
"По традиции мы любим
Оторваться всем селом
И отведать Воронцовских
За одним большим столом.
Чтоб стоял горою пир -
К сухарям добавим сыр!"
Это, звиняйте, братцы, на какую ж такую ЦА направлен сей шедевр? Это же хочется обнять и плакать.
Причем, даже не вполне ясно, авторов или героев данного произведения. Видимо всех сразу. И долго надрывно рыдать при мысли о целом селе, вынужденном безжалостной традицией пировать посредством сухарей. Слава традиции - хотя бы с разрешением добавлять в них сыр.
Впрочем, предыдущий вопрос после нескольких минут плача яснее не становится все равно. На сколь-либо обеспеченных людей это... сами понимаете. На малообеспееченных... да тем более. Наоборот, просто как какое-то издевательство прям прозвучит.
А теперь попробуем подойти конструктивно.
По-моему, единственная аудитория, которая прекрасно попадает в нишу, если мы остаемся-таки в рамках предложенного поля - это, конечно же, сельские алкаши.
Слоган должен настраивать на сохранение жизненного позитива, даже несмотря на постоянно пустые карманы и полностью уничтоженную алкоголем систему внутренне обусловленной выработки эндорфинов у наших героев. Плюс - демонстрировать единение и умение не пасовать перед любыми трудностями и дискомфортом!
И потом - идите уж до конца в вопросе выбора терминологии.
Итак:
Любим мы паленой водкой
Упороться всем селом,
Загрызая сухарями,
У магаза за углом.
И ваще уж будет пир,
Если есть еще и сыр!
Чувствуете? "Отака х.iня, малята", как очень уместно принято говорить в таких случаях. Учитесь, как правильно. :)
| Вы порадуете меня, если поделитесь этой статьей в соцсетях: |
Комментариев: 8 RSS
1 Шельма 12-01-2010 22:38
вот чего ты ворчишь? прекрасные сухарики, их, кстати. я принесла :mrgreen:
и вообще в твоей переработке не чувствуется налета такого-этакого, что было в оригинале. Оригинал нам прямым практически текстом кагбэ намекивает на эротические забавы на селе. А ты ханжески убрал эти ассоциации, и получился мрачный текст про вырождение :mrgreen:
2 Ivanes$ 12-01-2010 22:48
А что, в первоначальном варианте реально прослеживаются какие-то эротические аллюзии? o_O Никогда бы не подумал. %)
А при каких делах тут тогда сухарики? %)
Так бы и писали, мол:
А то придумают какие-то сложности, да и кому их после этого продавать, любителям свального греха, что ли?.. :D
Нет, против самих сухариков я ничего не имею, я их уже благополучно сожрал, так что, спасибо тебе. :))
3 Шельма 12-01-2010 22:55
Вы, доктор, прямолинейны, как молоток по мозгам :roll: и не улавливаете ассоциаций третьего порядка :mrgreen:
Вот смотри.
Оторваться всем селом
то есть уже воображение рисует картину массы людей, собравшиихся приятно провести время.
отведать Воронцовских
не сожрать, не загрызть - а именно отведать, чувствуешь, как правильно выбрано слово? Ведь отведать мы можем не только еду :mrgreen:
Чтоб стоял горою пир
любое предложение, в начале которого есть слова "что б стоял" однозначно намекает на сегз. тем более, дальше этих слов никто и не читает - потому что все понятно уже :roll:
4 Ivanes$ 12-01-2010 23:13
Про "чтоб стоял" - ни в жисть бы не подумал. :mrgreen:
Хорошо, пусть так, но злобная ирония-то при всем этом в том, что это - реклама сухарей, а не маринованных миног и сухого белого тридцатилетней выдержки. :!: У кого, кроме автора этих оригинальных строк (ну и Вацлава, там, может), встаёт на сухарики, мне вот просто хотелось бы даже видеть это село извращенцев? :lol:
5 Ivanes$ 13-01-2010 16:26
Вообще, чем дальше я думаю, тем больше склоняюсь, что дело в смотрящем, а эротические аллюзии - в особенности. :mrgreen:
Мое воображение на этот текст рисует маленькую чукотскую деревушку на льдине, которая оторвалась от основного материка, в результате чего оказалась полностью отрезанной от всех благ континента, включая электроэнергию и поставки продовольствия, с пытающимися всеми силами сохранить присутствие духа жителями. :cry: :lol:
Точно, а "Воронцовских", в отрыве от существительного, вообще больше всего наводит на мысль о лошадях. Каких-нибудь Воронцовских рысаках или скакунах.
Итого, некие гусары собрались своих коней то ли сожрать, а то ли и вовсе - выебать, если верить твоему восприятию. :mrgreen: Но судя по "за столом" - таки, видимо, сожрать.
Вот тут я, повторюсь, и вовсе даже фшоке. Ну откуда у сельских жителей, ведущих здоровый подвижный образ жизни (если только они и впрямь не питаются исключительно сухарями), какое-то вообще беспокойство о том, "чтоб стоял"? :shock: Это же не московские менеджеры среднего звена, у которых стресс, сидячий образ жизни и неправильное питание, и при этом по телевизору регулярно имеют мозг о какой-то там "потенции". Это же здоровые крестьяне, у которых, есть надежда, не у всех телевизор даже имеется. И им уж никак не придет в голову мыслить подобными категориями. Или это что, село сексуально озабоченных старых импотентов? :mrgreen:
6 Шельма 13-01-2010 18:56
Доктор, продолжайте, я внимаю :roll:
7 suliel 14-01-2010 00:04
Прониклась! :-))
ЗЫ
Слушай, это что ж, каждый раз, чтоб написать тебе комментарий, придется ник и мыло набивать?
8 Ivanes$ 14-01-2010 00:30
Да не, вообще они запоминаются сайтом на уровне кукисов, и в дальнейшем, если оные кукисы не чистить, подставляются автоматом.
Точно также и одобрения комментарии конкретного человека (точнее, видимо, как раз мыла) требуют только в первый раз, когда он оставляет первый коммент -дальше они фигачатся на сайт сразу, без проверки. :smile: